من هو بهنام باني؟
بهنام باني هو فنان ومغنٍ إيراني معاصر، وُلد في 1987 بمدينة دامغان في إيران. بدأ مسيرته الفنية في سن مبكرة، وحقق شهرة واسعة بفضل صوته الدافئ وإحساسه العالي، وخصوصًا في الأغاني الرومانسية. يتميز بأسلوبه المميز الذي يمزج بين الموسيقى التقليدية الإيرانية والعصرية.
🎵 معلومات فنية عن الأغنية:
-
اسم الأغنية: ماه عسل (Mahe Asal)
-
المغني: بهنام باني (Behnam Bani)
-
النوع الموسيقي: بوب فارسي / موسيقى عاطفية
-
اللغة: فارسية
-
تاريخ الإصدار: 2017
-
الملحن: حامد برادران
-
كاتب الكلمات: آرش عدل‌پور
-
الإخراج الفني للفيديو كليب: سيروس سجادى
📜 كلمات الأغنية بالفارسية:
مث پرسه تو بارونی
مث حال یه مهمونی
مث ماه عسل میمونی
چی بهت بگم از حالم
از تواز خودم از خیالم
تو که حال منو میدونی
پای این همه خاطره با دل خون، اگه میشه بمون
بری جونمو میبری پشت سرت، نرو جون دوتامون
از خیال تو دل کندن، از تصورشم میمیرم من
باور کن
نرو از همه خاطره هام ای رؤیام
نرو ای همه دنیام
من بدون تو تنهام
تو که میدونی
چه نباشی چه باشی من عاشقتم
از من رد شی من عاشقتم
حتی بد شی من عاشقتم
چه نباشی چه باشی تو باورمی
فکر هر شب تو سرمی
عشق اول و آخرمی
🌙 الترجمة العربية:
أنتِ مثل التجول تحت المطر،
مثل شعور الحفلة،
أنتِ مثل شهر العسل.
ماذا يمكنني أن أقول عن حالي؟
عن نفسي، عنكِ، عن خيالي؟
أنتِ تعرفين حالي.
مع كل هذه الذكريات وقلبٍ مجروح، إذا أمكن، ابقي.
إذا رحلتِ، ستأخذين روحي معكِ، لا تذهبي، من أجل حياتنا.
الابتعاد عن خيالكِ، حتى التفكير فيه يقتلني… صدقيني.
لا تذهبي من كل ذكرياتي، يا حلمي.
لا تذهبي، يا عالمي.
أنا وحيد بدونكِ، أنتِ تعرفين ذلك.
سواء كنتِ هنا أو لا، أنا أحبكِ.
حتى لو تجاهلتِني، أنا أحبكِ.
حتى لو أصبحتِ سيئة، أنا أحبكِ.
سواء كنتِ هنا أو لا، أنتِ إيماني.
أفكر فيكِ كل ليلة.
أنتِ حبي الأول والأخير.
💬 تحليل وشرح الأغنية:
تُعد “ماه عسل” من الأغاني العاطفية التي تحمل طابعًا شاعريًا رقيقًا. العنوان “ماه عسل” يعني “قمر العسل”، ويُستخدم مجازيًا في الثقافة الفارسية كرمز لفترة الحب المثالية.
تُعبّر الأغنية عن التعلّق العاطفي العميق، حيث يصف الحبيب حبيبته وكأنها النور في الظلام، أو المطر في يوم حار، ويرجوها أن تبقى حتى لا يفقد كل شيء. الكلمات مليئة بالإحساس، مما يجعل المستمع يشعر وكأنه يعيش قصة حب واقعية ومؤثرة.
اللحن الهادئ والمرهف من تأليف حامد برادران ينسجم تمامًا مع صوت بهنام باني الدافئ، أما الإخراج الفني للفيديو كليب فقد نجح في نقل مشاعر الأغنية من خلال لقطات رومانسية ودرامية.
📺 هنا يمكنك الاستماع إليها وتحميلها ؟
